%0 Journal Article %1 Tanqueiro1999 %A Tanqueiro, Helena %D 1999 %J Quaderns %K Biling{\"{u}}ismo,Catal{\'{a}}n,Invisibilidad del literaria,Visibilidad traductor traductor,Multiculturalismo,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %T Un traductor privilegiado: el autotraductor. %U http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n3&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca %V 3 %X La autora realiza una reflexión sobre el análisis de la autotraducción como fuente para aportar elementos de estudio que ayuden a esclarecer el proceso de traducción literaria. Define al autotraductor esencialmente como traductor porque, a pesar de su libertad de autor y de los privilegios que supone su doble calidad de autor/ traductor, como son el intr\'ınseco conocimiento de la intención de la obra y del mundo ficcional construido por el 'autor', además de su 'invisibilidad' en el sentido positivo del concepto, a la hora de traducir utiliza en gran medida estrategias propias de cada traductor/a. Algunos ejemplos extra\'ıdos de la obra El cam\'ı de Vincennes, del autor catalán Antoni Mar\'ı y de su autotraducción al castellano servirán para fundar la reflexión. %Z Language: spa

@article{Tanqueiro1999, abstract = {La autora realiza una reflexi{\'{o}}n sobre el an{\'{a}}lisis de la autotraducci{\'{o}}n como fuente para aportar elementos de estudio que ayuden a esclarecer el proceso de traducci{\'{o}}n literaria. Define al autotraductor esencialmente como traductor porque, a pesar de su libertad de autor y de los privilegios que supone su doble calidad de autor/ traductor, como son el intr{\'{\i}}nseco conocimiento de la intenci{\'{o}}n de la obra y del mundo ficcional construido por el 'autor', adem{\'{a}}s de su 'invisibilidad' en el sentido positivo del concepto, a la hora de traducir utiliza en gran medida estrategias propias de cada traductor/a. Algunos ejemplos extra{\'{\i}}dos de la obra El cam{\'{\i}} de Vincennes, del autor catal{\'{a}}n Antoni Mar{\'{\i}} y de su autotraducci{\'{o}}n al castellano servir{\'{a}}n para fundar la reflexi{\'{o}}n. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Tanqueiro, Helena}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2e340f69d96229f52467b116e8a686159/sofiagruiz92}, interhash = {9ac4d2538275b680d5eaf75e31d8a653}, intrahash = {e340f69d96229f52467b116e8a686159}, journal = {Quaderns}, keywords = {Biling{\"{u}}ismo,Catal{\'{a}}n,Invisibilidad del literaria,Visibilidad traductor traductor,Multiculturalismo,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Un traductor privilegiado: el autotraductor.}}, url = {http://ddd.uab.es/search.py?{\&}cc=quaderns{\&}f=issue{\&}p=11385790n3{\&}rg=100{\&}sf=fpage{\&}so=a{\&}as=0{\&}sc=0{\&}ln=ca}, volume = 3, year = 1999 }