Incollection,
Julia Francks Lagerfeuer – eine deutsch-deutsche Übersetzung auf Spanisch oder der Versuch einer Annäherung zwischen Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens
En: Schippel, L.; Kalverkämper, H. (Hrsg.): Translation zwischen Text und Welt., Frank & Timme, Berl\'ın, (2007)
Abstract
Translation zwischen TextEN und WeltEN. An den Tite! dieser Fachtagung unschlieBend mochte der vorliegende Beitrag den Text- und Weltbegriff um die l' luralform erweitem. Denn der Translator vermittelt bekanntlich zwischen zwei Welterfahmngen, die in Form eines Textes kondensiert sind, aber die Wirklichkeit, und vor allem die Kunst, sind meist komplexer. Was passiert namlich, wcnn der Ausgangstext selbst als intralinguale Übersetzung interpretiert werden kann, die wiederum in eine Fremdsprache übertragen werden soll? Steht der Übersetzer in diesem Fall vor einem doppelten Salto mortale? Was ist genau das Original und wieviel davon bekommt der zielsprachige Leser mit? Was darf man von einer solchen Übersetzung (nicht) erwarten? l)iesen und anderen Fragen mochte ich anhand eines Beispiels aus der literarischen Übersetzungspraxis nachgehen. Es handelt sich um den 2003 von Julia Franck verüffentlichten Roman Lagerfeuer (DuMont Verlag), der im Herbst 2007 auf Spanisch beim Tusquets-Verlag unter dem Tite! Zona de tránsito ersc hienen ist.
