%0 Conference Paper %1 miroslav2006osmisljavanja %A Tatarin, Milovan %B Ösmišljavanja" : zbornik u čast 80. rodendana akademika Miroslava Šicela %C Zagreb %D 2006 %E Brešić, Vinko %I Filozofski fakultet %K AntunNagy Hrvatska Slavonija hrvatskiLatinisti ovidius prijevod %P 87--111 %T "Priobrazna pisma" O Piramu i Tizbi u kalendaru Antuna Nagya, "slavonskoga Ovidije" %U http://www.worldcat.org/search?qt=worldcat_org_all&q=9531752656 %X Ovidijeva obrada priče o Piramu i Tizbi iz četvrte knjige Metamorfoza više je puta obrađivana u staroj hrvatskoj književnosti. Najopsežniji je zacijelo epilij Barne Karnarutića Izvarsita ljubav i napokom nemila i nesrićna smart Pirama i Tižbe (Venecija, 1586), a tu je i Ljubav i Pirama i Tizbe (Venecija, 1597) Dominka Zlatarića te Zgoda V. Ignjata Đurđevića (Razlike zgode nesrećne ljubavi). Prepjev Antuna Nagya (1774– 1847) tiskan u Novom i starom kalendaru iliričkom 1813. godine razlikuje se od spomenutih obrada i prilagođen je pučkome čitatelju: priča je skraćena, izostavljeni su mnogi detalji, stilska razina je siromašna, česte su gramatičke i verzifikacijske nezgrapnosti. Nagy je očito čitateljima kalendara htio ponuditi priču koja će ih ponajprije zabaviti i ganuti. %@ 9789531752657 9531752656

@inproceedings{miroslav2006osmisljavanja, abstract = {Ovidijeva obrada priče o Piramu i Tizbi iz četvrte knjige Metamorfoza više je puta obrađivana u staroj hrvatskoj književnosti. Najopsežniji je zacijelo epilij Barne Karnarutića Izvarsita ljubav i napokom nemila i nesrićna smart Pirama i Tižbe (Venecija, 1586), a tu je i Ljubav i Pirama i Tizbe (Venecija, 1597) Dominka Zlatarića te Zgoda V. Ignjata Đurđevića (Razlike zgode nesrećne ljubavi). Prepjev Antuna Nagya (1774– 1847) tiskan u Novom i starom kalendaru iliričkom 1813. godine razlikuje se od spomenutih obrada i prilagođen je pučkome čitatelju: priča je skraćena, izostavljeni su mnogi detalji, stilska razina je siromašna, česte su gramatičke i verzifikacijske nezgrapnosti. Nagy je očito čitateljima kalendara htio ponuditi priču koja će ih ponajprije zabaviti i ganuti.}, added-at = {2010-07-16T13:38:07.000+0200}, address = {Zagreb}, author = {Tatarin, Milovan}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/232b7e2ffe96639ff6414a1a9464a7f4a/filologanoga}, booktitle = {"Osmišljavanja" : zbornik u čast 80. rodendana akademika Miroslava Šicela}, description = {Croatian scientific bibliography - Browsing paper}, editor = {Brešić, Vinko}, interhash = {992494970dbfc786747b045e224e8c06}, intrahash = {32b7e2ffe96639ff6414a1a9464a7f4a}, isbn = {9789531752657 9531752656}, keywords = {AntunNagy Hrvatska Slavonija hrvatskiLatinisti ovidius prijevod}, pages = {87--111}, publisher = {Filozofski fakultet}, refid = {435374475}, timestamp = {2010-07-16T13:38:07.000+0200}, title = {"Priobrazna pisma" O Piramu i Tizbi u kalendaru Antuna Nagya, "slavonskoga Ovidije"}, url = {http://www.worldcat.org/search?qt=worldcat_org_all&q=9531752656}, year = 2006 }