PhD thesis,
Revisión del texto, léxico, traducción y comentario de "los fenómenos de Arato" de Germánico
(2004)
Abstract
El presente trabajo se propone, en primer lugar, establecer el texto del poema latino sobre los fenómenos celestes, inspirado en el de Arato y que tradicionalmente se atribuye a Germánico, tomando como base tanto las ediciones de Ugo Rugerio y Domenico Bertocho (1474) , la de Antonio de Strata (1488), la de Aldo Manucio (1499) , as\'ı como la de Morel (1570) y, cómo no, la famos\'ısima de Hugo de Groot, más conocido por su sobrenombre latino de Grotius (1600), de la cual he podido revisar dos ejemplares en la Biblioteca Nacional, las más recientes de Breysig (1867 y 1898), Baehrens (1879), La Boeuffle (1975) y Gain (1973), as\'ı como nuestra revisión de los códices originales Matritensis A 19, Matritensis V 8282 y la edición facs\'ımil del Codex Leidensis Vossianus Latinus Q 79, de nuestra Biblioteca Nacional, y, a partir de dicho texto, realizar un comentario sobre su contenido; es decir, aprovechar, junto con las ediciones modernas de dicho autor, todos los recursos que, sobre Germánico, hemos encontrado en España. Finalmente, confeccionaremos un léxico y una traducción de esta obra.
