Inproceedings,
Ivan Vitez od Sredne i Jan Panonije iz perspektive talijanskog humanizma: Vespasiano da Bisticci i Ischiavi
800 godina slobodnog kraljevskog grada Varaždina 1209. - 2009.: Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa održanog 3. i 4. prosinca 2009. godine u Varaždinu, page 609-617. Zagreb, Varaždin, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zavod za znanstveni rad u Varaždinu, (2009)( Janos Vitez and Janus Pannonius Through the Eyes of Italian Humanism: Vespasiano da Bisticci and Ischiavi ) ISBN: 978-953-154-851-9 Keywords: Vespasiano da Bisticci, Ivan Vitez od Sredne, Jan Panonije, životopisi, XV. stoljeće ( Vespasiano da Bisticci, Janos Vitez, Janus Pannonius, lives, 15th century ).
Abstract
U radu se donose prijevodi životopisa Ivana Viteza od Sredne (Sredna, oko 1405. – Ostrogon /Esztergon/, 1472.) i Ivana Česmičkog (Janus Pannonius ; Komarnica? / Česmica kraj Čazme?, 1434. – Medvedgrad, 1472.) koje je u djelo Vite di uomini illustri del secolo XV. uvrstio firentinski humanist i trgovac knjigama Vespasiano da Bisticci (Rignano sull'Arno, 1421. – Antella, 1498.), rađeni prema kritičkom izdanju iz 1970. godine Vespasiano da Bisticci, Le Vite, (ur.) Aulo Greco, Firenze: Istituto nazionale di studi sul rinascimento. Također se razmatraju problemi koji se javljaju pri prijevodu obzirom na terminologiju, vezani prvenstveno uz određenje nacionalne pripadnosti, odnosno podrijetla dvojice prelata. Životopisi ove dvojice humanista koje u svoje značajno djelo uključuje Vespasiano da Bisticci smještaju ove, kako sam kaže, ischiave u širi europski kontekst, te svjedoče o živim i brojnim kontaktima hrvatsko-ugarske kulturne sredine s Apeninskim poluotokom - kolijevkom renesansne misli i umjetnosti.
