The company that owns the University of Phoenix announced on Monday a venture with the Carlyle Group, a private-equity firm, that will invest up to $1-billion in education institutions and service...