The narrative around cheating students doesn’t tell the whole story. Meet the teachers who think generative AI could actually make learning better.