At a time when U.S. colleges stand accused of illegally profiting from unsavory associations with businesses involved in awarding federal student aid, at least one major public university has found an apparently legal partner: a for-profit university.