Can organized labor and the threat of lawsuits force YouTube to treat users more fairly? The YouTubers Union, which last week joined forces with Europe’s largest trade union, hopes so. The group is pushing YouTube to be more transparent in decision-making—and arguing that the company’s current practices violate data privacy laws.  It’s an unconventional approach.…