The company, which owns the University of Phoenix, and the Carlyle Group plan to invest up to $1-billion in education institutions and services abroad.