Itchio has become the go-to digital storefront for weird, personal and raw games — largely because it’s willing to go where Steam can’t. But as the platform grows bigger, can Itchio maintain its core values?