A group of leading independent schools is studying plans to set up an elite private university modelled on American liberal arts colleges, which concentrates on high-quality teaching for undergraduates rather than research.