A private equity firm has bought a UK college with its own degree-awarding powers - in a groundbreaking deal for the UK's higher education sector.