The establishment of five private universities here is helping to transform the work force in this part of Cambodia, one of Asia’s poorest countries and a society still living in the shadow of the genocidal rule of the Khmer Rouge.