Article,
Le métier d'interpréte nterprétation, profession méconnue
Terminologie et Traduction, (1997)
Abstract
II est peu de professions qui soient aussi mal connues que celle d'interpréte de conférence. II faut en effet préciser d'emblée que mon propos ne traite que des interprétes dits de conférence, et non des autres prat¡ciens du métier, tels que les interprétes auprés des tribunaux, les interprétes d'escorte, voire les secrétaires bilingues. Le Petit Larousse propose la définition suivante : 1. Personne qui traduit oralement une langue dans une autre. 2. Personne qui est chargée de déclarer, de faire connaire les volontés, les intentions d'une autre. 3. Personne qui exécute une oeuvre musicale vocale ou instrumentale, qui joue un róle au théátre ou au cinéma. Les trois définitions s'appliquent á l'interpréte de conféren ce.
