%0 Journal Article %1 MorenoLopez-Torroella2006 %A Moreno López-Torroella, Lina %D 2006 %J Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural %K Cine,Espa{\~{n}}a,Formaci{\'{o}}n audiovisual profesional,Interculturalidad,Subt{\'{\i}}tulos,Traducci{\'{o}}n %N 6 %T Estado actual de los estudios sobre traducción audiovisual en España. La formación %U http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes6/11 Lina moreno.pdf %X Las últimas décadas del siglo XX y los primeros años del XXI se han caracterizado por una gran profusión de textos audiovisuales como veh\'ıculos de transmisión de información y cultura. Esto ha provocado un aumento global del número requerido de traducciones audiovisuales y, por ende, de los profesionales dedicados a la traducción audiovisual. Nuestro pa\'ıs no ha escapado de esta tendencia. Este trabajo pretende ofrecer una aproximación al estado actual de los estudios de traducción audiovisual en España. La investigación se centra en algunos de los aspectos a nuestro entender más relevantes para la formación en traducción audiovisual: estudios, congresos y bibliograf\'ıa. El trabajo recopila cursos disponibles a distintos niveles: asignaturas universitarias, programas de doctorado, módulos de postgrado y cursos esporádicos. A su vez, comenta congresos que tratan el tema y algunas de las obras bibliográficas y trabajos de investigación más interesantes de la actualidad. %Z Language: spa

@article{MorenoLopez-Torroella2006, abstract = {Las {\'{u}}ltimas d{\'{e}}cadas del siglo XX y los primeros a{\~{n}}os del XXI se han caracterizado por una gran profusi{\'{o}}n de textos audiovisuales como veh{\'{\i}}culos de transmisi{\'{o}}n de informaci{\'{o}}n y cultura. Esto ha provocado un aumento global del n{\'{u}}mero requerido de traducciones audiovisuales y, por ende, de los profesionales dedicados a la traducci{\'{o}}n audiovisual. Nuestro pa{\'{\i}}s no ha escapado de esta tendencia. Este trabajo pretende ofrecer una aproximaci{\'{o}}n al estado actual de los estudios de traducci{\'{o}}n audiovisual en Espa{\~{n}}a. La investigaci{\'{o}}n se centra en algunos de los aspectos a nuestro entender m{\'{a}}s relevantes para la formaci{\'{o}}n en traducci{\'{o}}n audiovisual: estudios, congresos y bibliograf{\'{\i}}a. El trabajo recopila cursos disponibles a distintos niveles: asignaturas universitarias, programas de doctorado, m{\'{o}}dulos de postgrado y cursos espor{\'{a}}dicos. A su vez, comenta congresos que tratan el tema y algunas de las obras bibliogr{\'{a}}ficas y trabajos de investigaci{\'{o}}n m{\'{a}}s interesantes de la actualidad.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Moreno L{\'{o}}pez-Torroella}, Lina}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2b897eebdc86ca1dcb154ed7cb034246b/sofiagruiz92}, interhash = {141eeb8f09a299506390977ba99fb007}, intrahash = {b897eebdc86ca1dcb154ed7cb034246b}, journal = {Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediaci{\'{o}}n intercultural}, keywords = {Cine,Espa{\~{n}}a,Formaci{\'{o}}n audiovisual profesional,Interculturalidad,Subt{\'{\i}}tulos,Traducci{\'{o}}n}, number = 6, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Estado actual de los estudios sobre traducci{\'{o}}n audiovisual en Espa{\~{n}}a. La formaci{\'{o}}n }}, url = {http://www.ugr.es/{~}greti/puentes/puentes6/11 Lina moreno.pdf}, year = 2006 }