%0 Journal Article %1 MunozMunoz2011 %A Muñoz Muñoz, Jose Manuel %A Vella Ram\'ırez, Mercedes %D 2011 %J Entreculturas %K memorias_de_traducción tao traducción_automática %N 3 %P 109--123 %T Aplicaciones de traducción basadas en memorias de datos.Desarrollo y perspectivas de futuro. %U http://www.entreculturas.uma.es/n3pdf/articulo06.pdf %X Al hablar de tecnolog\'ıa aplicada a la traducción con frecuencia se establece una distinción entre los conceptos de traducción automática, que se considera un empeño quimérico, y la traducción asistida, a cuyas herramientas de ayuda al traductor se concede gran importancia. En el presente art\'ıculo analizamos las tecnolog\'ıas basadas en la reutilización de segmentos de traducción que tienen su origen en los modelos estad\'ısticos de traducción automática y que surgieron como consecuencia del aparente fracaso de los modelos basados en reglas. Por último analizamos las tendencias actuales de aplicación de esas herramientas de traducción en el entorno actual de globalización y de generalización del acceso a la red.

@article{MunozMunoz2011, abstract = {Al hablar de tecnolog{\'{\i}}a aplicada a la traducci{\'{o}}n con frecuencia se establece una distinci{\'{o}}n entre los conceptos de traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica, que se considera un empe{\~{n}}o quim{\'{e}}rico, y la traducci{\'{o}}n asistida, a cuyas herramientas de ayuda al traductor se concede gran importancia. En el presente art{\'{\i}}culo analizamos las tecnolog{\'{\i}}as basadas en la reutilizaci{\'{o}}n de segmentos de traducci{\'{o}}n que tienen su origen en los modelos estad{\'{\i}}sticos de traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica y que surgieron como consecuencia del aparente fracaso de los modelos basados en reglas. Por {\'{u}}ltimo analizamos las tendencias actuales de aplicaci{\'{o}}n de esas herramientas de traducci{\'{o}}n en el entorno actual de globalizaci{\'{o}}n y de generalizaci{\'{o}}n del acceso a la red.}, added-at = {2015-12-09T21:07:47.000+0100}, author = {{Mu{\~{n}}oz Mu{\~{n}}oz}, Jose Manuel and {Vella Ram{\'{\i}}rez}, Mercedes}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/255fe0216a21b28666f6406dccd0acc3a/evalopezsainz}, interhash = {433dadadcc83b7275ba47a9f69b4dea0}, intrahash = {55fe0216a21b28666f6406dccd0acc3a}, journal = {Entreculturas}, keywords = {memorias_de_traducción tao traducción_automática}, mendeley-tags = {herramientas TAO,memorias de traducci{\'{o}}n,traducci{\'{o}}n autom{\'{a}}tica}, number = 3, pages = {109--123}, timestamp = {2015-12-10T10:02:09.000+0100}, title = {{Aplicaciones de traducci{\'{o}}n basadas en memorias de datos.Desarrollo y perspectivas de futuro.}}, url = {http://www.entreculturas.uma.es/n3pdf/articulo06.pdf}, year = 2011 }