%0 Journal Article %1 LopezFolgado2003 %A López Folgado, Vicente %D 2003 %J Hikma. Estudios de traducción-translation studies %K 19,Traductores An{\'{a}}lisis de espa{\~{n}}ola,Siglo la traducciones,Historia traducci{\'{o}}n,Ingl{\'{e}}s,Literatura %T Shelley traductor: magia, prodigio y conocimiento %V 2 %X Este trabajo se propone evaluar el trabajo de Shelley en traducción. En especial se centra sobre zonas de luz y sombra en las traducciones que Shelley hace del 'auto' de Calderón, obra que parece haberle obsesionado y servido de acicate para su imaginación romántica. En mi opinión, existe un hilo m\'ıtico y sutil que recorre la obra traductora de Shelley, desde la obra clásica de Eur\'ıpides, 'Los C\'ıclopes', hasta el 'Fausto' de Goethe y el auto de Calderón, 'El mágico prodigioso'. Parece que las tres obras reflejan algunas de sus preocupaciones literarias y ps\'ıquicas más importantes. Coincido con algunos cr\'ıticos en que Selley sent\'ıa la necesidad de traducir como terapia necesaria para estimular su inspiración poética. (A.) %Z Language: spa

@article{LopezFolgado2003, abstract = {Este trabajo se propone evaluar el trabajo de Shelley en traducci{\'{o}}n. En especial se centra sobre zonas de luz y sombra en las traducciones que Shelley hace del 'auto' de Calder{\'{o}}n, obra que parece haberle obsesionado y servido de acicate para su imaginaci{\'{o}}n rom{\'{a}}ntica. En mi opini{\'{o}}n, existe un hilo m{\'{\i}}tico y sutil que recorre la obra traductora de Shelley, desde la obra cl{\'{a}}sica de Eur{\'{\i}}pides, 'Los C{\'{\i}}clopes', hasta el 'Fausto' de Goethe y el auto de Calder{\'{o}}n, 'El m{\'{a}}gico prodigioso'. Parece que las tres obras reflejan algunas de sus preocupaciones literarias y ps{\'{\i}}quicas m{\'{a}}s importantes. Coincido con algunos cr{\'{\i}}ticos en que Selley sent{\'{\i}}a la necesidad de traducir como terapia necesaria para estimular su inspiraci{\'{o}}n po{\'{e}}tica. (A.)}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{L{\'{o}}pez Folgado}, Vicente}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/20a31bd1a790b55a33af399a4b44dac89/sofiagruiz92}, interhash = {586e469630dc612600ea0d74800a01df}, intrahash = {0a31bd1a790b55a33af399a4b44dac89}, journal = {Hikma. Estudios de traducci{\'{o}}n-translation studies}, keywords = {19,Traductores An{\'{a}}lisis de espa{\~{n}}ola,Siglo la traducciones,Historia traducci{\'{o}}n,Ingl{\'{e}}s,Literatura}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Shelley traductor: magia, prodigio y conocimiento}}, volume = 2, year = 2003 }