%0 Journal Article %1 JimenezIvars2002b %A Jiménez Ivars, Amparo %D 2002 %J Hermeneus %K Interpretaci{\'{o}}n %T Variedades de interpretación: modalidades y tipos %V 4 %X El amplio rango de modos, funciones y rasgos que rodean la interpretación requiere criterios diferenciadores para categorizar variedades. La presente propuesta busca categor\'ıas útiles para la investigación, la formación y la profesión. Se han empleado criterios relativos a la continuidad o discontinuidad del discurso oral, que conforman las modalidades de interpretación y criterios relativos a los objetivos de comunicación en cada situación de uso, que conforman los tipos de interpretación. Las modalidades pueden ser simultáneas y consecutivas. Entre las primeras el uso o no de medios electrónicos y la relación del texto origen con el texto meta da lugar a submodalidades. Las modalidades cónsecutivas pueden ser dialógicas y monológicas. Cada submodalidad presenta caracter\'ısticas propias respecto al canal, modo de discurso, destrezas comunicativas, condicionamientos espec\'ıficos y géneros. Los tipos recogen la interpretación de conferencias, audiovisual, para profesionales, social y de tribunales. Cada tipo pre- senta caracter\'ısticas propias de participantes, modalidades y géneros. %Z Language: spa

@article{JimenezIvars2002b, abstract = {El amplio rango de modos, funciones y rasgos que rodean la interpretaci{\'{o}}n requiere criterios diferenciadores para categorizar variedades. La presente propuesta busca categor{\'{\i}}as {\'{u}}tiles para la investigaci{\'{o}}n, la formaci{\'{o}}n y la profesi{\'{o}}n. Se han empleado criterios relativos a la continuidad o discontinuidad del discurso oral, que conforman las modalidades de interpretaci{\'{o}}n y criterios relativos a los objetivos de comunicaci{\'{o}}n en cada situaci{\'{o}}n de uso, que conforman los tipos de interpretaci{\'{o}}n. Las modalidades pueden ser simult{\'{a}}neas y consecutivas. Entre las primeras el uso o no de medios electr{\'{o}}nicos y la relaci{\'{o}}n del texto origen con el texto meta da lugar a submodalidades. Las modalidades c{\'{o}}nsecutivas pueden ser dial{\'{o}}gicas y monol{\'{o}}gicas. Cada submodalidad presenta caracter{\'{\i}}sticas propias respecto al canal, modo de discurso, destrezas comunicativas, condicionamientos espec{\'{\i}}ficos y g{\'{e}}neros. Los tipos recogen la interpretaci{\'{o}}n de conferencias, audiovisual, para profesionales, social y de tribunales. Cada tipo pre- senta caracter{\'{\i}}sticas propias de participantes, modalidades y g{\'{e}}neros. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Jim{\'{e}}nez Ivars}, Amparo}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2e445661304284ab289bdf71264638911/sofiagruiz92}, interhash = {6e52fbd3a2e70a1142685a1d0cec648c}, intrahash = {e445661304284ab289bdf71264638911}, journal = {Hermeneus}, keywords = {Interpretaci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Variedades de interpretaci{\'{o}}n: modalidades y tipos}}, volume = 4, year = 2002 }