%0 Journal Article %1 Gargatagli2007 %A Gargatagli, Marietta %C Univ. Autónoma de Barcelona, Dep. Filolog\'ıa Hispánica, España %D 2007 %J 1611. Revista de Historia de la Traducción %K Am{\'{e}}rica Conquista Descubrimiento Int{\'{e}}rpretes de %T La traducción de América %U http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/gargatagli.htm %X Este art\'ıculo analiza la pol\'ıtica lingü\'ıstica del imperio español en América. Se describen la desidia educativa que determinó el masivo analfabetismo del final del per\'ıodo colonial, la conservación de las lenguas amerindias para los usos religiosos y la creación de una sociedad letrada que definió de una vez para siempre la supremac\'ıa del castellano como veh\'ıculo de la alta cultura. Este proceso produjo la aniquilación cultural de las civilizaciones ind\'ıgenas porque no solamente se quemaron los códices y otros documentos precolombinos, sino que también se ocultaron y prohibieron las precoces y brillantes traducciones que conten\'ıan la historia de los pueblos originarios de América. (A.)

@article{Gargatagli2007, abstract = {Este art{\'{\i}}culo analiza la pol{\'{\i}}tica ling{\"{u}}{\'{\i}}stica del imperio espa{\~{n}}ol en Am{\'{e}}rica. Se describen la desidia educativa que determin{\'{o}} el masivo analfabetismo del final del per{\'{\i}}odo colonial, la conservaci{\'{o}}n de las lenguas amerindias para los usos religiosos y la creaci{\'{o}}n de una sociedad letrada que defini{\'{o}} de una vez para siempre la supremac{\'{\i}}a del castellano como veh{\'{\i}}culo de la alta cultura. Este proceso produjo la aniquilaci{\'{o}}n cultural de las civilizaciones ind{\'{\i}}genas porque no solamente se quemaron los c{\'{o}}dices y otros documentos precolombinos, sino que tambi{\'{e}}n se ocultaron y prohibieron las precoces y brillantes traducciones que conten{\'{\i}}an la historia de los pueblos originarios de Am{\'{e}}rica. (A.)}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, address = {Univ. Aut{\'{o}}noma de Barcelona, Dep. Filolog{\'{\i}}a Hisp{\'{a}}nica, Espa{\~{n}}a}, author = {Gargatagli, Marietta}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2de17218a6809e1ffb2a171d6fa50ad4e/sofiagruiz92}, interhash = {85949389574e88f26312298200bfc7ef}, intrahash = {de17218a6809e1ffb2a171d6fa50ad4e}, issn = {1988-2963}, journal = {1611. Revista de Historia de la Traducci{\'{o}}n}, keywords = {Am{\'{e}}rica Conquista Descubrimiento Int{\'{e}}rpretes de}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{La traducci{\'{o}}n de Am{\'{e}}rica}}, url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/gargatagli.htm}, year = 2007 }