%0 Journal Article %1 Cancino2008 %A Cancino, Rita %D 2008 %J Actas del II Congreso Internacional de Lexicograf\'ıa Hispánica %K Diccionarios E Lexicograf{\'{\i}}a biling{\"{u}}es %T Mejor ser heredero en Dinamarca que en España : la integración de diferencias culturales en diccionarios bilingües. Una propuesta para la introducción de información enciclopédica en el diccionario jur\'ıdico bilingüe %U http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/scclng/12604519777154873087846/031260.pdf?incr=1 %X Entre el derecho español y el danés existen diferencias culturales muy importantes. La traducción de un testamento puede resultar bastante dif\'ıcil porque precisamente entre Arveretten de Dinamarca y el Derecho de Sucesiones de España hay una abundancia de diferencias culturales. ¿Por qué es mejor ser heredero en Dinamarca que en España? Esto no se puede explicar sin recurrir a la explicación de los sistemas de Derecho de Dinamarca y de España y las diferencias culturales que existen entre los dos sistemas. Para que el traductor, o sea el usuario del diccionario que no necesariamente es experto pueda traducir estos lemarios, necesita información adicional. ¿Cómo se puede incluir esta información en el diccionario juridico bilingüe? %Z Language: spa

@article{Cancino2008, abstract = {Entre el derecho espa{\~{n}}ol y el dan{\'{e}}s existen diferencias culturales muy importantes. La traducci{\'{o}}n de un testamento puede resultar bastante dif{\'{\i}}cil porque precisamente entre Arveretten de Dinamarca y el Derecho de Sucesiones de Espa{\~{n}}a hay una abundancia de diferencias culturales. ¿Por qu{\'{e}} es mejor ser heredero en Dinamarca que en Espa{\~{n}}a? Esto no se puede explicar sin recurrir a la explicaci{\'{o}}n de los sistemas de Derecho de Dinamarca y de Espa{\~{n}}a y las diferencias culturales que existen entre los dos sistemas. Para que el traductor, o sea el usuario del diccionario que no necesariamente es experto pueda traducir estos lemarios, necesita informaci{\'{o}}n adicional. ¿C{\'{o}}mo se puede incluir esta informaci{\'{o}}n en el diccionario juridico biling{\"{u}}e?}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Cancino, Rita}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/215ac7b1e7adb7f7b9c48b24154e7b735/sofiagruiz92}, interhash = {18d3da8480a0c4adb47d1fe4d7d6a144}, intrahash = {15ac7b1e7adb7f7b9c48b24154e7b735}, journal = {Actas del II Congreso Internacional de Lexicograf{\'{\i}}a Hisp{\'{a}}nica}, keywords = {Diccionarios E Lexicograf{\'{\i}}a biling{\"{u}}es}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Mejor ser heredero en Dinamarca que en Espa{\~{n}}a : la integraci{\'{o}}n de diferencias culturales en diccionarios biling{\"{u}}es. Una propuesta para la introducci{\'{o}}n de informaci{\'{o}}n enciclop{\'{e}}dica en el diccionario jur{\'{\i}}dico biling{\"{u}}e}}, url = {http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/scclng/12604519777154873087846/031260.pdf?incr=1}, year = 2008 }