%0 Journal Article %1 Lafarga2011 %A Lafarga, Francisco %D 2011 %J puntoycoma %K Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol Interculturalidad LA Traducci{\'{o}}n %T Traducción y adaptación cultural, de Francia a España: algunas consideraciones y varios ejemplos %U http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/123/pyc12312\_es.htm %X Texto de la conferencia pronunciada por el autor en el Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea (Bruselas y Luxemburgo) los d\'ıas 16 y 17 de mayo de 2011. Si se tiene en cuenta que en el proceso de traducción lo que se traslada de una lengua a otra es un texto que pertenece a un sistema cultural determinado, habrá que deducir que debe producirse un proceso de adaptación al sistema cultural de llegada de aquellos elementos del sistema cultural de salida que no encajen en el mismo o no resulten fácilmente comprensibles por el destinatario.

@article{Lafarga2011, abstract = {Texto de la conferencia pronunciada por el autor en el Departamento de Lengua Espa{\~{n}}ola de la Direcci{\'{o}}n General de Traducci{\'{o}}n de la Comisi{\'{o}}n Europea (Bruselas y Luxemburgo) los d{\'{\i}}as 16 y 17 de mayo de 2011. Si se tiene en cuenta que en el proceso de traducci{\'{o}}n lo que se traslada de una lengua a otra es un texto que pertenece a un sistema cultural determinado, habr{\'{a}} que deducir que debe producirse un proceso de adaptaci{\'{o}}n al sistema cultural de llegada de aquellos elementos del sistema cultural de salida que no encajen en el mismo o no resulten f{\'{a}}cilmente comprensibles por el destinatario. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {Lafarga, Francisco}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f18cb36d1f0b007bfb2ece549f2e5cb2/sofiagruiz92}, interhash = {8e0f0c3e4f21ca71149d7a3a6e27265a}, intrahash = {f18cb36d1f0b007bfb2ece549f2e5cb2}, journal = {puntoycoma}, keywords = {Franc{\'{e}}s-Espa{\~{n}}ol Interculturalidad LA Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Traducci{\'{o}}n y adaptaci{\'{o}}n cultural, de Francia a Espa{\~{n}}a: algunas consideraciones y varios ejemplos}}, url = {http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/123/pyc12312{\_}es.htm}, year = 2011 }