%0 Journal Article %1 Neunzig1994 %A Neunzig, Willy %A Presas, Marisa %D 1994 %J Congrés Internacional sobre Traducció %K Biling{\"{u}}ismo,Ense{\~{n}}anza,Formaci{\'{o}}n profesional,Pedagog{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n,Traductores %N 2 %T El traductor en el proceso de la comunicación bilingüe. Algunas consecuencias pedagógicas %U http://ddd.uab.es/pub/traduccio/Actes4.pdf %X Tradicionalmente en nuestro pa\'ıs los traductores e intérpretes han sido autodidactas, en el sentido de que personas procedentes de diversos campos del saber y con un buen dominio de una o varias lenguas extranjeras han llegado a ser traductores o intérpretes a través de la práctica profesional. Esta constatación no debe entenderse en absoluto como un juicio sobre la val\'ıa de los traductores españoles sino como descripción de una situación que, en comparación con otros pa\'ıses de nuestro entorno, ha creado un déficit significativo en dos importantes campos relacionados con la traducción/interpretación: la teor\'ıa de la traducción y, como consecuencia, la pedagog\'ıa de la traducción. %Z Language: eng

@article{Neunzig1994, abstract = {Tradicionalmente en nuestro pa{\'{\i}}s los traductores e int{\'{e}}rpretes han sido autodidactas, en el sentido de que personas procedentes de diversos campos del saber y con un buen dominio de una o varias lenguas extranjeras han llegado a ser traductores o int{\'{e}}rpretes a trav{\'{e}}s de la pr{\'{a}}ctica profesional. Esta constataci{\'{o}}n no debe entenderse en absoluto como un juicio sobre la val{\'{\i}}a de los traductores espa{\~{n}}oles sino como descripci{\'{o}}n de una situaci{\'{o}}n que, en comparaci{\'{o}}n con otros pa{\'{\i}}ses de nuestro entorno, ha creado un d{\'{e}}ficit significativo en dos importantes campos relacionados con la traducci{\'{o}}n/interpretaci{\'{o}}n: la teor{\'{\i}}a de la traducci{\'{o}}n y, como consecuencia, la pedagog{\'{\i}}a de la traducci{\'{o}}n. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: eng}, author = {Neunzig, Willy and Presas, Marisa}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f0cdcc0dc9ef11fbda93fbbe0c7d8229/sofiagruiz92}, interhash = {a61c631b0f179093b7f08c9723dbf295}, intrahash = {f0cdcc0dc9ef11fbda93fbbe0c7d8229}, journal = {Congr{\'{e}}s Internacional sobre Traducci{\'{o}}}, keywords = {Biling{\"{u}}ismo,Ense{\~{n}}anza,Formaci{\'{o}}n profesional,Pedagog{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n,Traductores}, number = 2, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{El traductor en el proceso de la comunicaci{\'{o}}n biling{\"{u}}e. Algunas consecuencias pedag{\'{o}}gicas}}, url = {http://ddd.uab.es/pub/traduccio/Actes4.pdf}, year = 1994 }