%0 Journal Article %1 Zanettin1998 %A Zanettin, Federico %D 1998 %J InTRAlinea : Rivista de traduttologia %K Divulgaci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fica,Documentos electr{\'{o}}nicos,Internet,Multimedia,Traducci{\'{o}}n %T Fumetti e traduzione multimediale %U http://www.intralinea.it/volumes/eng\_more.php?id=156\_0\_2\_0\_M25\% %V 1 %X I fumetti sono testi multimediali in cui due codici espressivi diversi, parole e immagini, convergono a formare un linguaggio unitario. Il traduttore può però manipolare esclusivamente il codice verbale, adeguando le strategie traduttive adottate ai vincoli posti dal codice visivo1. La traduttologia si è occupata di fumetti prevalentemente a margine della traduzione filmica, particolarmente per quanto riguarda la traduzione dei dialoghi e del parlato. Una delle caratteristiche predominanti di molti generi narrativi a fumetti (divulgativo, avventuroso, fantastico, comico, ecc.) è infatti che il testo scritto cerca di simulare per quanto possibile la lingua parlata, riproducendone spesso caratteristiche quali esitazioni, interruzioni ed espressioni colloquiali e idiomatiche %Z Language: ita

@article{Zanettin1998, abstract = {I fumetti sono testi multimediali in cui due codici espressivi diversi, parole e immagini, convergono a formare un linguaggio unitario. Il traduttore pu{\`{o}} per{\`{o}} manipolare esclusivamente il codice verbale, adeguando le strategie traduttive adottate ai vincoli posti dal codice visivo1. La traduttologia si {\`{e}} occupata di fumetti prevalentemente a margine della traduzione filmica, particolarmente per quanto riguarda la traduzione dei dialoghi e del parlato. Una delle caratteristiche predominanti di molti generi narrativi a fumetti (divulgativo, avventuroso, fantastico, comico, ecc.) {\`{e}} infatti che il testo scritto cerca di simulare per quanto possibile la lingua parlata, riproducendone spesso caratteristiche quali esitazioni, interruzioni ed espressioni colloquiali e idiomatiche }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: ita}, author = {Zanettin, Federico}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/21d6fc5f6874e1d6e100275e8230d8d1f/sofiagruiz92}, interhash = {bb0cd464974ca7ca045554bed5cdfb0f}, intrahash = {1d6fc5f6874e1d6e100275e8230d8d1f}, journal = {InTRAlinea : Rivista de traduttologia}, keywords = {Divulgaci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fica,Documentos electr{\'{o}}nicos,Internet,Multimedia,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Fumetti e traduzione multimediale}}, url = {http://www.intralinea.it/volumes/eng{\_}more.php?id=156{\_}0{\_}2{\_}0{\_}M25{\%}}, volume = 1, year = 1998 }