%0 Journal Article %1 Haidar2002 %A Haidar, Laroussi %D 2002 %J Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural %K Arabe-Espa{\~{n}}ol,Poes{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n literaria,Traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica %N 1 %T Traducción poética: propuesta de traducción de poes\'ıa — saharaui %U http://www.ugr.es/~greti/revista\_puente\_pdf.htm %X Partiendo de la esencia compleja de la traducción como actividad humana de comunicación y acercamiento, y como imperativo de la evolución cultural, la traducción de la poes\'ıa se nos presenta como una labor a\'ıcanzable fuera del marco clásico más universal, a saber, la elección entre la traducción «libre» y la traducción «literal», y que puede ser satisfactoriamente realizada con el debido respeto al sentido y al ritmo originales. Para lograrlo, es necesaria la activación máxima de dos instrumentos de la panoplia del traductor: intuición y sensibilidad. Un ejemplo ilustrativo: traducción de una fa/'a saharaui. %Z Language: spa

@article{Haidar2002, abstract = {Partiendo de la esencia compleja de la traducci{\'{o}}n como actividad humana de comunicaci{\'{o}}n y acercamiento, y como imperativo de la evoluci{\'{o}}n cultural, la traducci{\'{o}}n de la poes{\'{\i}}a se nos presenta como una labor a{\'{\i}}canzable fuera del marco cl{\'{a}}sico m{\'{a}}s universal, a saber, la elecci{\'{o}}n entre la traducci{\'{o}}n «libre» y la traducci{\'{o}}n «literal», y que puede ser satisfactoriamente realizada con el debido respeto al sentido y al ritmo originales. Para lograrlo, es necesaria la activaci{\'{o}}n m{\'{a}}xima de dos instrumentos de la panoplia del traductor: intuici{\'{o}}n y sensibilidad. Un ejemplo ilustrativo: traducci{\'{o}}n de una fa/'a saharaui.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {Haidar, Laroussi}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2d7d6602fb44742e756fdabb39f5f3ea2/sofiagruiz92}, interhash = {beb879c5d36c5580e19794df76185d28}, intrahash = {d7d6602fb44742e756fdabb39f5f3ea2}, journal = {Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediaci{\'{o}}n intercultural}, keywords = {Arabe-Espa{\~{n}}ol,Poes{\'{\i}}a,Traducci{\'{o}}n literaria,Traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica}, number = 1, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica: propuesta de traducci{\'{o}}n de poes{\'{\i}}a — saharaui}}, url = {http://www.ugr.es/{~}greti/revista{\_}puente{\_}pdf.htm}, year = 2002 }