Modelos translémicos y tratamiento de la fraseolog\'ıa en Cinque ore con Mario
Paremia, (2011)Zusammenfassung
Carmen Sotillo utiliza en su monodiálogo todo un abanico de recursos expresivos que son la herencia lingü\'ıstica de una clase social y de una época determinadas. Su habla coloquial, rica en fórmulas sobadas y en manidos clichés, representa para cualquier traductor un arduo reto; reto que asume ante los lectores italianos Olivo Bin. En este estudio se analiza la fraseolog\'ıa de Cinque ore con Mario según la siguiente tipolog\'ıa traductológica: la traducción mimética total o parcial , la analógica y la semántica, asociadas respectivamente al modelo sinon\'ımico, al metafórico y al pragmático. Asimismo, se tiene en cuenta otro tipo al que se le ha aplicado la etiqueta de traducción asociativa. Esta última, muy lejos de ser modélica, apunta a un fallo del traductor que, en la fase de interpretación y reestructuración, asimila y asocia semánticamente la expresión idiomática del texto de origen con la del texto meta. En su traducción Bin consigue, en lo que a expresividad y efectos r\'ıtmicos se refiere, mantener intacto el discurso monodialogal de Carmen.