%0 Book %1 RamirezZuniga2003 %A Ram\'ırez Zúñiga, Andrea %D 2003 %I Universidad Nacional %K Doblaje Subt{\'{\i}}tulos Traducci{\'{o}}n audiovisual %T Doblaje versus subtitulaje : Comparación traductológica %U http://www.mogap.net/pmt/AndreaRamirez.pdf %X El presente trabajo consiste en una investigación acerca del doblaje y subtitulaje audiovisual a través de la comparación de ambas modalidades en términos de género y contexto diferentes. El propósito del análisis se hará en función de determinar los procesos traductológicos empleados como lo es definir la labor del traductor dentro de un área muy moderna y por tanto flexible para poner en práctica la traducción profesional. Esta monograf\'ıa se basa en la traducción audiovisual, que contrasta el doblaje y el subtitulaje como modalidades traductológicas distintas que tienen por meta dar a conocer a miles de espectadores, pel\'ıculas producidas en pa\'ıses extranjeros. La idea consistió en escoger dos pel\'ıculas, Shrek y The Sound of Music de las cuales se seleccionaron tres pasajes o diálogos. Luego, se procedió a escribir las transcripciones, utilizando la versión original en inglés, la subtitulada y la versión doblada al español, de manera que se delimitara el proceso y trabajo traductológico, el tipo de acepción, el contexto o ambiente y más; todo esto con el único objetivo de determinar cual modalidad requiere de más trabajo por parte del traductor. Como resultado se da la búsqueda de equivalencias según contextos socio culturales y se destaca el tiempo como factor indispensable en el desarrollo de la traducción audiovisual, sin dejar de lado consideraciones respecto a pol\'ıticas lingü\'ısticas o restricciones sociales, léxico, mensaje, cliente y público meta. La investigación en s\'ı, fue favorable al revelar muchos detalles ocultos en la traducción de pel\'ıculas, la variación de género cinematográfico cambia el tipo de léxico y la intencionalidad y a grandes rasgos se puede decir que el doblaje en términos traductológicos es mucho mejor en las dos pel\'ıculas estudiadas, aunque cabe destacar que la idea original del subtitulaje, es decir en pocas palabras lo que sucede en una imagen junto con el diálogo, y el doblaje por su parte consiste en cambiar la banda sonora, es decir, las voces serán al español y deberán ir sincronizadas con los movimientos visuales y gestuales de un actor.

@book{RamirezZuniga2003, abstract = {El presente trabajo consiste en una investigaci{\'{o}}n acerca del doblaje y subtitulaje audiovisual a trav{\'{e}}s de la comparaci{\'{o}}n de ambas modalidades en t{\'{e}}rminos de g{\'{e}}nero y contexto diferentes. El prop{\'{o}}sito del an{\'{a}}lisis se har{\'{a}} en funci{\'{o}}n de determinar los procesos traductol{\'{o}}gicos empleados como lo es definir la labor del traductor dentro de un {\'{a}}rea muy moderna y por tanto flexible para poner en pr{\'{a}}ctica la traducci{\'{o}}n profesional. Esta monograf{\'{\i}}a se basa en la traducci{\'{o}}n audiovisual, que contrasta el doblaje y el subtitulaje como modalidades traductol{\'{o}}gicas distintas que tienen por meta dar a conocer a miles de espectadores, pel{\'{\i}}culas producidas en pa{\'{\i}}ses extranjeros. La idea consisti{\'{o}} en escoger dos pel{\'{\i}}culas, Shrek y The Sound of Music de las cuales se seleccionaron tres pasajes o di{\'{a}}logos. Luego, se procedi{\'{o}} a escribir las transcripciones, utilizando la versi{\'{o}}n original en ingl{\'{e}}s, la subtitulada y la versi{\'{o}}n doblada al espa{\~{n}}ol, de manera que se delimitara el proceso y trabajo traductol{\'{o}}gico, el tipo de acepci{\'{o}}n, el contexto o ambiente y m{\'{a}}s; todo esto con el {\'{u}}nico objetivo de determinar cual modalidad requiere de m{\'{a}}s trabajo por parte del traductor. Como resultado se da la b{\'{u}}squeda de equivalencias seg{\'{u}}n contextos socio culturales y se destaca el tiempo como factor indispensable en el desarrollo de la traducci{\'{o}}n audiovisual, sin dejar de lado consideraciones respecto a pol{\'{\i}}ticas ling{\"{u}}{\'{\i}}sticas o restricciones sociales, l{\'{e}}xico, mensaje, cliente y p{\'{u}}blico meta. La investigaci{\'{o}}n en s{\'{\i}}, fue favorable al revelar muchos detalles ocultos en la traducci{\'{o}}n de pel{\'{\i}}culas, la variaci{\'{o}}n de g{\'{e}}nero cinematogr{\'{a}}fico cambia el tipo de l{\'{e}}xico y la intencionalidad y a grandes rasgos se puede decir que el doblaje en t{\'{e}}rminos traductol{\'{o}}gicos es mucho mejor en las dos pel{\'{\i}}culas estudiadas, aunque cabe destacar que la idea original del subtitulaje, es decir en pocas palabras lo que sucede en una imagen junto con el di{\'{a}}logo, y el doblaje por su parte consiste en cambiar la banda sonora, es decir, las voces ser{\'{a}}n al espa{\~{n}}ol y deber{\'{a}}n ir sincronizadas con los movimientos visuales y gestuales de un actor.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Ram{\'{\i}}rez Z{\'{u}}{\~{n}}iga}, Andrea}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/237adc038a0dd3c62f7059bbf6e3fc4c8/sofiagruiz92}, interhash = {ba11ba7183c7c127d4ead367ff90a7cb}, intrahash = {37adc038a0dd3c62f7059bbf6e3fc4c8}, keywords = {Doblaje Subt{\'{\i}}tulos Traducci{\'{o}}n audiovisual}, language = {spa}, publisher = {Universidad Nacional}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Doblaje versus subtitulaje : Comparaci{\'{o}}n traductol{\'{o}}gica}}, url = {http://www.mogap.net/pmt/AndreaRamirez.pdf}, year = 2003 }