La sobretitulació d'obres teatrals
Quaderns: Revista de traducció, (2012)Abstract
L’article tracta la sobretitulació electrònica interlingü\'ıstica d’obres teatrals representades en directe. Primer, ofereix un breu repàs a la història de la sobretitulació de teatre i òpera i després se centra en tres exemples concrets que han suposat un repte especialment gran per al traductor el muntatge su\'ıs Mnemopark, l’obra anglesa A Disappearing Number i el muntatge alemany Nord, totes tres representades al Teatre Lliure de Barcelona. L’article descriu el procediment i els diferents passos que se segueixen per a dur a terme tant la subtitulació general com la sobretitulació d’obres de teatre. L’objectiu de l’article també és mostrar la poca consideració amb què compta entre el públic i sobretot les companyies teatrals