Aquest article pretén establir una sèrie de criteris metodològics per a la traducció paremiològica a partir d’una selecció de proverbis de La Celestina. S’ha triat aquesta obra per un doble motiu: d’una banda, la seva generositat pel que fa a refranys, els quals en són, a més, un recurs estil\'ıstic fonamental; de l’altra, perquè és una obra tradu\"ıda a moltes llengües, fet que facilita la recerca traductològica. En definitiva, es tracta d’extrapolar les estratègies de translació d’alguns proverbis de l’auto XII a tota l’obra i, per extensió, a qualsevol tipus de parèmies en context. Des d’un punt de vista paremiològic, s’analitzaran la funció i el sentit del proverbi, aix\'ı com la procedència. Des d’una perspectiva traductològica, s’examinaran les equivalències de les parèmies proposades en quatre versions disponibles: la italiana d’Alfonso Ordóñez (1506), la francesa de Jacques de Lavardin (1578), la traducció manuscrita anglesa de James Mabbe (1603-1611) i la més recent, la translació catalana d’Antoni Bulbena (1914).
%0 Journal Article
%1 Ugarte2001
%A Ugarte, Xus
%D 2001
%J Quaderns
%K Historia comparada,Traducci{\'{o}}n de la literaria traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n
%T A perro viejo no cuz cuz: criteris de traducció paremiològica en quatre versions de La Celestina
%U http://ddd.uab.es/search.py?&cc=quaderns&f=issue&p=11385790n6&rg=100&sf=fpage&so=a&as=0&sc=0&ln=ca
%V 6
%X Aquest article pretén establir una sèrie de criteris metodològics per a la traducció paremiològica a partir d’una selecció de proverbis de La Celestina. S’ha triat aquesta obra per un doble motiu: d’una banda, la seva generositat pel que fa a refranys, els quals en són, a més, un recurs estil\'ıstic fonamental; de l’altra, perquè és una obra tradu\"ıda a moltes llengües, fet que facilita la recerca traductològica. En definitiva, es tracta d’extrapolar les estratègies de translació d’alguns proverbis de l’auto XII a tota l’obra i, per extensió, a qualsevol tipus de parèmies en context. Des d’un punt de vista paremiològic, s’analitzaran la funció i el sentit del proverbi, aix\'ı com la procedència. Des d’una perspectiva traductològica, s’examinaran les equivalències de les parèmies proposades en quatre versions disponibles: la italiana d’Alfonso Ordóñez (1506), la francesa de Jacques de Lavardin (1578), la traducció manuscrita anglesa de James Mabbe (1603-1611) i la més recent, la translació catalana d’Antoni Bulbena (1914).
%Z Language: cat
@article{Ugarte2001,
abstract = {Aquest article pret{\'{e}}n establir una s{\`{e}}rie de criteris metodol{\`{o}}gics per a la traducci{\'{o}} paremiol{\`{o}}gica a partir d’una selecci{\'{o}} de proverbis de La Celestina. S’ha triat aquesta obra per un doble motiu: d’una banda, la seva generositat pel que fa a refranys, els quals en s{\'{o}}n, a m{\'{e}}s, un recurs estil{\'{\i}}stic fonamental; de l’altra, perqu{\`{e}} {\'{e}}s una obra tradu{\"{\i}}da a moltes lleng{\"{u}}es, fet que facilita la recerca traductol{\`{o}}gica. En definitiva, es tracta d’extrapolar les estrat{\`{e}}gies de translaci{\'{o}} d’alguns proverbis de l’auto XII a tota l’obra i, per extensi{\'{o}}, a qualsevol tipus de par{\`{e}}mies en context. Des d’un punt de vista paremiol{\`{o}}gic, s’analitzaran la funci{\'{o}} i el sentit del proverbi, aix{\'{\i}} com la proced{\`{e}}ncia. Des d’una perspectiva traductol{\`{o}}gica, s’examinaran les equival{\`{e}}ncies de les par{\`{e}}mies proposades en quatre versions disponibles: la italiana d’Alfonso Ord{\'{o}}{\~{n}}ez (1506), la francesa de Jacques de Lavardin (1578), la traducci{\'{o}} manuscrita anglesa de James Mabbe (1603-1611) i la m{\'{e}}s recent, la translaci{\'{o}} catalana d’Antoni Bulbena (1914).},
added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100},
annote = {Language: cat},
author = {Ugarte, Xus},
biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/27c38f0c4e0e17f1e3b0f2fe579b4df12/sofiagruiz92},
interhash = {e3d58b53056dc9821568c8c4d3ec41d5},
intrahash = {7c38f0c4e0e17f1e3b0f2fe579b4df12},
journal = {Quaderns},
keywords = {Historia comparada,Traducci{\'{o}}n de la literaria traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n},
timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100},
title = {{A perro viejo no cuz cuz: criteris de traducci{\'{o}} paremiol{\`{o}}gica en quatre versions de La Celestina}},
url = {http://ddd.uab.es/search.py?{\&}cc=quaderns{\&}f=issue{\&}p=11385790n6{\&}rg=100{\&}sf=fpage{\&}so=a{\&}as=0{\&}sc=0{\&}ln=ca},
volume = 6,
year = 2001
}