Apprentissage de techniques de rédaction en cours de traduction publicitaire: approche didactique et proposition de séquences pédagogiques
C. Larminaux. Anales de Filolog\'ıa Francesa, (2011)
Abstract
En este art\'ıculo, se propone en primer lugar definir las necesidades de los estudiantes de una clase de traducción publicitaria y, en segundo lugar, elaborar algunas secuencias didácticas a partir de la observación de un corpus de anuncios de varias multinacionales en francés y en español. Los fundamentos que guiaron la elaboración de las distintas actividades propuestas se pueden plasmar en la hipótesis siguiente: para aprender a traducir textos especializados (en este caso, procedentes del discurso publicitario), hay que integrar los modelos lingü\'ısticos y socioculturales que caracterizan este género en los idiomas fuente y meta. Con este objetivo, la observación de un corpus de anuncios paralelos (en francés y en español) dará pie a múltiples actividades de imitación de redacción publicitaria, para facilitar luego el proceso de traducción.
%0 Journal Article
%1 Larminaux2011
%A Larminaux, Caroline
%D 2011
%J Anales de Filolog\'ıa Francesa
%K - Franc{\'{e}}s LA Publicidad Traducci{\'{o}}n spa
%P 133--150
%T Apprentissage de techniques de rédaction en cours de traduction publicitaire: approche didactique et proposition de séquences pédagogiques
%U http://revistas.um.es/analesff/article/view/155581/136661
%X En este art\'ıculo, se propone en primer lugar definir las necesidades de los estudiantes de una clase de traducción publicitaria y, en segundo lugar, elaborar algunas secuencias didácticas a partir de la observación de un corpus de anuncios de varias multinacionales en francés y en español. Los fundamentos que guiaron la elaboración de las distintas actividades propuestas se pueden plasmar en la hipótesis siguiente: para aprender a traducir textos especializados (en este caso, procedentes del discurso publicitario), hay que integrar los modelos lingü\'ısticos y socioculturales que caracterizan este género en los idiomas fuente y meta. Con este objetivo, la observación de un corpus de anuncios paralelos (en francés y en español) dará pie a múltiples actividades de imitación de redacción publicitaria, para facilitar luego el proceso de traducción.
@article{Larminaux2011,
abstract = {En este art{\'{\i}}culo, se propone en primer lugar definir las necesidades de los estudiantes de una clase de traducci{\'{o}}n publicitaria y, en segundo lugar, elaborar algunas secuencias did{\'{a}}cticas a partir de la observaci{\'{o}}n de un corpus de anuncios de varias multinacionales en franc{\'{e}}s y en espa{\~{n}}ol. Los fundamentos que guiaron la elaboraci{\'{o}}n de las distintas actividades propuestas se pueden plasmar en la hip{\'{o}}tesis siguiente: para aprender a traducir textos especializados (en este caso, procedentes del discurso publicitario), hay que integrar los modelos ling{\"{u}}{\'{\i}}sticos y socioculturales que caracterizan este g{\'{e}}nero en los idiomas fuente y meta. Con este objetivo, la observaci{\'{o}}n de un corpus de anuncios paralelos (en franc{\'{e}}s y en espa{\~{n}}ol) dar{\'{a}} pie a m{\'{u}}ltiples actividades de imitaci{\'{o}}n de redacci{\'{o}}n publicitaria, para facilitar luego el proceso de traducci{\'{o}}n.},
added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
author = {Larminaux, Caroline},
biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/28a1832d17188b605ad4f6b15734ee6ff/sofiagruiz92},
interhash = {79880cb11ad4e75dc71bb34ad02b4d28},
intrahash = {8a1832d17188b605ad4f6b15734ee6ff},
issn = {0213-2958},
journal = {Anales de Filolog{\'{\i}}a Francesa},
keywords = {- Franc{\'{e}}s LA Publicidad Traducci{\'{o}}n spa},
pages = {133--150},
timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100},
title = {{Apprentissage de techniques de r{\'{e}}daction en cours de traduction publicitaire: approche didactique et proposition de s{\'{e}}quences p{\'{e}}dagogiques}},
url = {http://revistas.um.es/analesff/article/view/155581/136661},
year = 2011
}