Estudios sobre la metáfora (II): La metáfora y los estudios de traducción
Espéculo : revista de estudios literarios, (2000)Abstract
La primera vez que aparece en el campo de la traducción un análisis con un m\'ınimo de profundidad sobre el trasvase de la metáfora es en la revista BABEL. DAGUT (1976:21-36) comenzó por sentar las bases claras para el estudio de este fenómeno, afirmando categóricamente -como después confirmar\'ıan y avalar\'ıan LAKOFF y JOHNSON (1980)- que era necesario 'desmitificar' la metáfora, puesto que ésta no constituye un fenómeno propio exclusivamente de la tradición literaria, sino que se halla presente en todos las funciones en que se manifiesta el lenguaje que utilizamos a diario