Método de toma de notas en tetracolumna en interpretación consecutiva
Sendebar. Bolet\'ın de la Facultad de Traductores e Interpretes de Granada, (2002)Abstract
El objetivo de este art\'ıculo es presentar un método de toma de notas en interpretación consecutiva que se ha ido construyendo en el transcurso de algunos años y que ha sido probado en la práctica, con el objetivo de contribuir al perfeccionamiento de una herramienta de trabajo y facilitar de esta manera una interpretación consecutiva (IC) más rápida y eficaz. Creemos que con este método esquemático de toma de notas en tetracolumna se puede contribuir a la obtención de mejores resultados, perfeccionando la concetración en la exégesis del dicurso del orador, al reducirlo a elementos cognitivos, incrementándose as\'ı la capacidad de memorización a través de asociaciones más directas con las ideas principales en cada unidad de sentido y facilitando la estructuración en el nuevo discurso realizado por el intérprete, basado a su vez en idénticos elementos cognitivos