La traducción al servicio de una l\'ınea editorial: la primavera árabe en el diario El Pa\'ıs
Meta, (2012)DOI: 10.7202/1021227ar
Abstract
\$FR\$Les rubriques d'opinion de la presse sont devenues de vraies tribunes, un lieu approprié pour le débat d'idées où se réunissent toute une série d'intellectuels qui débattent leurs opinions sur tout type de sujets d'actualité. Dans la presse espagnole, ces articles ne sont pas seulement signés par des figures nationales : une grande partie est rédigée par des personnalités étrangères dont les textes doivent être traduits pour leur nouveau public. L'objectif du présent travail est de découvrir de quelle manière la traduction fonctionne dans les rubriques d'opinion de la presse espagnole, comment elle est utilisée et dans quel but. Nous avons donc centré notre analyse sur la position adoptée par le quotidien espagnol El Pa\'ıs, dans le cas d'un événement de grande retombée médiatique : le printemps arabe qui a commencé en janvier 2011. À l'aide d'une méthode descriptive, nous avons étudié le poids de la traduction dans le cadre des activités d'une entreprise journalistique afin d'établir ses axes d'action, de déterminer ses lignes de conduite et sa portée dans la culture cible. \$EN\$The opinion sections in newspapers have become ideal platforms for debating ideas where many intellectuals offer opinions on a wide range of subjects. These platforms are open both to Spanish intellectuals and to a growing number of influential international figures whose opinions are reaching a new readership through their translation in the Spanish press. The present article aims to study how translation operates in the opinion sections in the Spanish press, how it is used and with what aims. For this purpose, we have focused on a newspaper with a wide readership, the Spanish daily El Pa\'ıs, and its position with respect to an event with global repercussions, namely, the so-called Arab Spring, i.e. the Arab Rebellions, which started in January 2011. By using a descriptive method, we analyse the use that a specific communication enterprise gives to translation with the aim of establishing its agenda, determining the guidelines it follows and its influence on the target culture.