%0 Journal Article %1 MayorSerrano2010 %A Mayor Serrano, Mar\'ıa Blanca %D 2010 %J Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción %K - Divulgaci{\'{o}}n LA Traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fica m{\'{e}}dica spa %P 29--36 %T Revisión y corrección de textos médicos destinados a los pacientes... y algo más %U http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3257693 %V 10 %X Este trabajo versa sobre la falta de precisión, claridad, rigor y corrección observable en un buen número de los textos médicos destinados a los pacientes (folletos de salud, páginas web, prospectos de medicamentos) y muestra los errores más habituales de estos géneros, todos ellos ilustrados con sus correspondientes ejemplos. Se estructura en tres secciones: contenido, aspectos lingü\'ısticos (cuestiones de tipo léxico-semántico, ortográfico y gramatical) y fuentes de información de utilidad para traductores y redactores médicos, como, por ejemplo, foros, blogs, revistas especializadas y asociaciones.

@article{MayorSerrano2010, abstract = {Este trabajo versa sobre la falta de precisi{\'{o}}n, claridad, rigor y correcci{\'{o}}n observable en un buen n{\'{u}}mero de los textos m{\'{e}}dicos destinados a los pacientes (folletos de salud, p{\'{a}}ginas web, prospectos de medicamentos) y muestra los errores m{\'{a}}s habituales de estos g{\'{e}}neros, todos ellos ilustrados con sus correspondientes ejemplos. Se estructura en tres secciones: contenido, aspectos ling{\"{u}}{\'{\i}}sticos (cuestiones de tipo l{\'{e}}xico-sem{\'{a}}ntico, ortogr{\'{a}}fico y gramatical) y fuentes de informaci{\'{o}}n de utilidad para traductores y redactores m{\'{e}}dicos, como, por ejemplo, foros, blogs, revistas especializadas y asociaciones.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, author = {{Mayor Serrano}, Mar{\'{\i}}a Blanca}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2fd60782771f6520c3601bfa93bffe535/sofiagruiz92}, interhash = {a0caa33a9b0735f16e18c5fe406f5784}, intrahash = {fd60782771f6520c3601bfa93bffe535}, issn = {1537-1964}, journal = {Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci{\'{o}}n}, keywords = {- Divulgaci{\'{o}}n LA Traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fica m{\'{e}}dica spa}, pages = {29--36}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{Revisi{\'{o}}n y correcci{\'{o}}n de textos m{\'{e}}dicos destinados a los pacientes... y algo m{\'{a}}s}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=3257693}, volume = 10, year = 2010 }