%0 Journal Article %1 McClarty2012 %A McClarty, Rebecca %D 2012 %J MonTI: Monograf\'ıas de Traducción e Interpretación %K Est{\'{e}}tica Multidisciplinariedad Subtitulado Tradu %P 133--153 %R 10.6035/MonTI.2012.4.6 %T Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling %U http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/26944 %X Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies, suggests some key features for the development of a creative subtitling practice.

@article{McClarty2012, abstract = {Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson {\&} Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies, suggests some key features for the development of a creative subtitling practice.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {McClarty, Rebecca}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2489b72775db7da87905d2f6ad10a73e6/sofiagruiz92}, doi = {10.6035/MonTI.2012.4.6}, interhash = {46b7e83d698feb6da910a7e09110bcf0}, intrahash = {489b72775db7da87905d2f6ad10a73e6}, issn = {18894178, 19899335}, journal = {MonTI: Monograf{\'{\i}}as de Traducci{\'{o}}n e Interpretaci{\'{o}}n}, keywords = {Est{\'{e}}tica Multidisciplinariedad Subtitulado Tradu}, month = mar, pages = {133--153}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling}}, url = {http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/26944}, year = 2012 }