%0 Journal Article %1 FloresAcuna2003 %A Flores Acuña, Estefan\'ıa %D 2003 %J Trans. Revista de Traductolog\'ıa %K An{\'{a}}lisis del discurso,Italiano-Espa{\~{n}}ol,Lenguaje t{\'{e}}cnico,Traductores %T La traducción de los marcadores del discurso en italiano y español: el caso de insomma %U http://www.trans.uma.es/trans\_07.html %V 7 %X Este art\'ıculo aborda el estudio de los marcadores discursivos desde la perspectiva traductológica entre el par de lenguas italiano / español. El tipo especial de significado que poseen los marcadores, as\'ı como su capacidad para incidir en distintos planos de la comunicación, los convierten en poderosos instrumentos a disposición del hablante que pretende organizar su discurso de forma inteligible y alcanzar ciertos objetivos argumentativos. El traductor ha de saber identificar y reproducir en la lengua término las estrategias formulativas y argumentativas utilizadas por el autor original. Ilustramos esta cuestión a través del análisis del marcador insomma y de su traducción al español. %Z Language: spa

@article{FloresAcuna2003, abstract = {Este art{\'{\i}}culo aborda el estudio de los marcadores discursivos desde la perspectiva traductol{\'{o}}gica entre el par de lenguas italiano / espa{\~{n}}ol. El tipo especial de significado que poseen los marcadores, as{\'{\i}} como su capacidad para incidir en distintos planos de la comunicaci{\'{o}}n, los convierten en poderosos instrumentos a disposici{\'{o}}n del hablante que pretende organizar su discurso de forma inteligible y alcanzar ciertos objetivos argumentativos. El traductor ha de saber identificar y reproducir en la lengua t{\'{e}}rmino las estrategias formulativas y argumentativas utilizadas por el autor original. Ilustramos esta cuesti{\'{o}}n a trav{\'{e}}s del an{\'{a}}lisis del marcador insomma y de su traducci{\'{o}}n al espa{\~{n}}ol. }, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{Flores Acu{\~{n}}a}, Estefan{\'{\i}}a}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2745d125168908d34cd47ecfe7290d7da/sofiagruiz92}, interhash = {52571fe857ea0c89fcb7b0713acabedd}, intrahash = {745d125168908d34cd47ecfe7290d7da}, journal = {Trans. Revista de Traductolog{\'{\i}}a }, keywords = {An{\'{a}}lisis del discurso,Italiano-Espa{\~{n}}ol,Lenguaje t{\'{e}}cnico,Traductores}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La traducci{\'{o}}n de los marcadores del discurso en italiano y espa{\~{n}}ol: el caso de insomma}}, url = {http://www.trans.uma.es/trans{\_}07.html}, volume = 7, year = 2003 }