Article,
La proyección del Simbolismo en el ámbito hispánico (Apuntes sobre su asimilación en la poes\'ıa modernista)
Hikma : estudios de traducción, (2005)
Abstract
A ningún estudioso de las literaturas hispánicas se le oculta que el Simbolismo, vista la cuestión desde una perspectiva historiográfica -esto es, centrada en el Simbolismo francés-, está junto al Prerrafaelismo y el Parnasianismo en el origen del Modernismo. Por lo tanto, hablar de la proyección del Simbolismo francés en las literaturas hispánicas obliga a centrar la atención en la estética modernista en cuanto heredera y beneficiar\'ıa de esas concepciones, atendiendo a la personal asimilación que de él se hace1. Otra cosa, de indudable complejidad, es delimitar el alcance de uno y otro término. Albert-Marie Schmidt, en un breve y jugoso estudio sobre la literatura simbolista, advierte con respecto al concepto: 'II échappe sans cesse aux séductions de la critique. II esquive toute définition. Les plus hábiles comme les plus rusés s'efforcent tour á tour de l'enfermer dans la cage d'or d'une belle formule. lis n'y parviennent jamáis'2. Precisa a continuación que es para unos 'une mystique'; para otros, 'une technique'; hay quien lo considera 'un essai pour dépouiller de leurs moyens d'expresion les arts étragers á l'écriture' y quien lo restringe a 'une simple esthétique métaphisique'3. A decir verdad, por los rasgos que ofrece en su conformación y expansión, el Simbolismo integrar\'ıa de forma solidaria -si bien en grado diverso a lo largo de su trayectoria- las distintas concepciones que se afanan por caracterizarlo. De un modo más sintético, insiste en ello José Olivio Jiménez al advertir que el volumen por él coordinado pretende bosquejar 'un entendimiento del Simbolismo en sus dos aspectos raigales y por lo demás inextricables: una técnica, fundada en el arte de la sugerencia, al servicio de un modo de exploración o penetración trascendente y de un correlativo método de conocimiento que lo convierten de hecho en una metaf\'ısica y una epistemolog\'ıa, todo lo cual otorga al Simbolismo su significado y vigencia mayores
