%0 Book %1 GalanManas2009 %A Galán Mañas, Anabel %C Barcelona %D 2009 %E Hurtado Albir, Amparo %I Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació %K Ense{\~{n}}anza Semipresencial Trarducci{\'{o}}n eL traducci{\'{o}}n %T La enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial %U http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5275/aha1de2.pdf?sequence=1 http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5275/aha2de2.pdf?sequence=2 %X Esta tesis ha tenido como objetivo elaborar una propuesta pedagógica para la enseñanza de la traducción en la modalidad semipresencial. Dicha propuesta pedagógica partiendo del enfoque por tareas de traducción, as\'ı como de la formación por competencias, ha abarcado tres materias: iniciación a la traducción, traducción cient\'ıfico-técnica y traducción jur\'ıdico-administrativa, y distintas combinaciones lingü\'ısticas: del inglés, francés y portugués al español. Concretamente, las unidades didácticas que se han propuesto son las siguientes en las combinaciones lingü\'ısticas que se especifican en cada caso: - Iniciación a la traducción: · Traducción de referentes culturales (del inglés, francés y portugués al español) · Traducción de textos narrativos (del inglés, francés y portugués al español) - Traducción cient\'ıfico-técnica: · El mercado laboral de la traducción cient\'ıfico-técnica (del inglés, francés y portugués al español) · La traducción de un manual de instrucciones (del inglés, francés y portugués al español) · La traducción de un documento técnico en soporte audiovisual (del inglés al español) - Traducción jur\'ıdico-administrativa: · La traducción jurada y la traducción jur\'ıdica (del portugués al español) · La clasificación y caracterización contrastiva de los géneros jur\'ıdicos (del portugués al español) · La traducción de textos administrativos (del portugués al español) %@ 9788469260494

@book{GalanManas2009, abstract = {Esta tesis ha tenido como objetivo elaborar una propuesta pedag{\'{o}}gica para la ense{\~{n}}anza de la traducci{\'{o}}n en la modalidad semipresencial. Dicha propuesta pedag{\'{o}}gica partiendo del enfoque por tareas de traducci{\'{o}}n, as{\'{\i}} como de la formaci{\'{o}}n por competencias, ha abarcado tres materias: iniciaci{\'{o}}n a la traducci{\'{o}}n, traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fico-t{\'{e}}cnica y traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dico-administrativa, y distintas combinaciones ling{\"{u}}{\'{\i}}sticas: del ingl{\'{e}}s, franc{\'{e}}s y portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol. Concretamente, las unidades did{\'{a}}cticas que se han propuesto son las siguientes en las combinaciones ling{\"{u}}{\'{\i}}sticas que se especifican en cada caso: - Iniciaci{\'{o}}n a la traducci{\'{o}}n: · Traducci{\'{o}}n de referentes culturales (del ingl{\'{e}}s, franc{\'{e}}s y portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) · Traducci{\'{o}}n de textos narrativos (del ingl{\'{e}}s, franc{\'{e}}s y portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) - Traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fico-t{\'{e}}cnica: · El mercado laboral de la traducci{\'{o}}n cient{\'{\i}}fico-t{\'{e}}cnica (del ingl{\'{e}}s, franc{\'{e}}s y portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) · La traducci{\'{o}}n de un manual de instrucciones (del ingl{\'{e}}s, franc{\'{e}}s y portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) · La traducci{\'{o}}n de un documento t{\'{e}}cnico en soporte audiovisual (del ingl{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) - Traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dico-administrativa: · La traducci{\'{o}}n jurada y la traducci{\'{o}}n jur{\'{\i}}dica (del portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) · La clasificaci{\'{o}}n y caracterizaci{\'{o}}n contrastiva de los g{\'{e}}neros jur{\'{\i}}dicos (del portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) · La traducci{\'{o}}n de textos administrativos (del portugu{\'{e}}s al espa{\~{n}}ol) }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, address = {Barcelona}, author = {{Gal{\'{a}}n Ma{\~{n}}as}, Anabel}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/24be2a0e15ff60243f24564d38d296dbf/sofiagruiz92}, editor = {{Hurtado Albir}, Amparo}, interhash = {6cbbdfa9be5da37433b6c4e98b704045}, intrahash = {4be2a0e15ff60243f24564d38d296dbf}, isbn = {9788469260494}, keywords = {Ense{\~{n}}anza Semipresencial Trarducci{\'{o}}n eL traducci{\'{o}}n}, publisher = {Universitat Aut{\`{o}}noma de Barcelona. Departament de Traducci{\'{o}} i d'Interpretaci{\'{o}}}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{La ense{\~{n}}anza de la traducci{\'{o}}n en la modalidad semipresencial}}, url = {http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5275/aha1de2.pdf?sequence=1 http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/5275/aha2de2.pdf?sequence=2}, year = 2009 }