%0 Journal Article %1 QasemAl-Hamad2011 %A Qasem Al-Hamad, Mohammad %A Awad Al-Shunnag, Mohammad %D 2011 %J Onomázein: Revista de lingü\'ıstica, filolog\'ıa y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile %K - Arabe Expresiones LA Pol{\'{\i}}tica Traducci{\'{o}}n spa %P 149--170 %T Emotive expressions in President Bashar Al-Assad�s political speeches with an eye to translation %U http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero\_articulo?codigo=3817126&orden=0 %X The main purpose of this paper is to examine the figures of speech used in Arabic political speeches as a tool of communication to gain political advantages. The analysis of the data will mainly depend on four emotive figures of speech: simile, metaphor, personification, and euphemism.Throughout the study, detailed analysis of how emotive expressions are translated from Arabic into English, maintaining the emotive content of the source texts (the written manuscript of a speech), is also examined.The Syrian President Bashar Al-Assad�s political speeches are taken as a sample, (the Syrian President will be referred to here after as Al-Assad).An explanation of possible ways of rendering the emotive expressions accurately and effectively into English follows.

@article{QasemAl-Hamad2011, abstract = {The main purpose of this paper is to examine the figures of speech used in Arabic political speeches as a tool of communication to gain political advantages. The analysis of the data will mainly depend on four emotive figures of speech: simile, metaphor, personification, and euphemism.Throughout the study, detailed analysis of how emotive expressions are translated from Arabic into English, maintaining the emotive content of the source texts (the written manuscript of a speech), is also examined.The Syrian President Bashar Al-Assad�s political speeches are taken as a sample, (the Syrian President will be referred to here after as Al-Assad).An explanation of possible ways of rendering the emotive expressions accurately and effectively into English follows.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Qasem Al-Hamad}, Mohammad and {Awad Al-Shunnag}, Mohammad}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/24ab065ea9e7913326f73097ee87b1f5f/sofiagruiz92}, interhash = {70095f1b46ad4b38a0b85558c1c43519}, intrahash = {4ab065ea9e7913326f73097ee87b1f5f}, issn = {0717-1285}, journal = {Onom{\'{a}}zein: Revista de ling{\"{u}}{\'{\i}}stica, filolog{\'{\i}}a y traducci{\'{o}}n de la Pontificia Universidad Cat{\'{o}}lica de Chile}, keywords = {- Arabe Expresiones LA Pol{\'{\i}}tica Traducci{\'{o}}n spa}, pages = {149--170}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Emotive expressions in President Bashar Al-Assad�s political speeches with an eye to translation}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero{\_}articulo?codigo=3817126{\&}orden=0}, year = 2011 }