%0 Journal Article %1 PerezCanada2003 %A Pérez Cañada, Luis Miguel %D 2003 %J Trans. Revista de Traductolog\'ıa %K Traductores %T El prólogo como texto traductológico: Análisis liacrónico de diez paratextos del raductor Emilio Garc\'ıa Gómez %U http://www.trans.uma.es/trans\_07.html %V 7 %X La traducción fue el denominador común de las más de siete décadas de actividad intelectual del arabista, profesor, académico de la Lengua y de la Historia y embajador Emilio Garc\'ıa Gómez. Todas sus traducciones aparecieron arropadas por uno o varios paratextos propios bajo la forma de prólogos, ep\'ılogos, introducciones, notas, advertencias, etc. Este art\'ıculo propone una lectura de diez de estos prólogos escritos a lo largo de cincuenta años, abordándolos en tanto que fuentes de información traductológica y extrae una serie de conclusiones acerca del papel que nuestro autor atribu\'ıa a la traducción, de su discurso sobre la posibilidad o imposibilidad de la traducción poética, de la pol\'ıtica empleada en cada caso y sus motivaciones, etc. %Z Language: spa

@article{PerezCanada2003, abstract = {La traducci{\'{o}}n fue el denominador com{\'{u}}n de las m{\'{a}}s de siete d{\'{e}}cadas de actividad intelectual del arabista, profesor, acad{\'{e}}mico de la Lengua y de la Historia y embajador Emilio Garc{\'{\i}}a G{\'{o}}mez. Todas sus traducciones aparecieron arropadas por uno o varios paratextos propios bajo la forma de pr{\'{o}}logos, ep{\'{\i}}logos, introducciones, notas, advertencias, etc. Este art{\'{\i}}culo propone una lectura de diez de estos pr{\'{o}}logos escritos a lo largo de cincuenta a{\~{n}}os, abord{\'{a}}ndolos en tanto que fuentes de informaci{\'{o}}n traductol{\'{o}}gica y extrae una serie de conclusiones acerca del papel que nuestro autor atribu{\'{\i}}a a la traducci{\'{o}}n, de su discurso sobre la posibilidad o imposibilidad de la traducci{\'{o}}n po{\'{e}}tica, de la pol{\'{\i}}tica empleada en cada caso y sus motivaciones, etc.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: spa}, author = {{P{\'{e}}rez Ca{\~{n}}ada}, Luis Miguel}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2801fbad5cf109e9db68c4fdf919f6325/sofiagruiz92}, interhash = {71c47160f7916adefb487500ec2bf295}, intrahash = {801fbad5cf109e9db68c4fdf919f6325}, journal = {Trans. Revista de Traductolog{\'{\i}}a }, keywords = {Traductores}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{El pr{\'{o}}logo como texto traductol{\'{o}}gico: An{\'{a}}lisis liacr{\'{o}}nico de diez paratextos del raductor Emilio Garc{\'{\i}}a G{\'{o}}mez}}, url = {http://www.trans.uma.es/trans{\_}07.html}, volume = 7, year = 2003 }