%0 Journal Article %1 Even-Zohar1996 %A Even-Zohar, Itamar %D 1996 %J Viceversa %K Historia de la literaria traducci{\'{o}}n,Interculturalidad,Teor{\'{\i}}a traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n %T A posición da traducción literaria dentro do polisistema literario. %V 2 %X En la teor\'ıa del polisistema, Itamar Even-Zohar parte de la idea de que la cultura, las distintas lenguas, la literatura y la sociedad podrán entenderse y estudiarse mejor si se consideran como sistemas y no como conjuntos de elementos dispares, porque la idea de sistema permite explicar de forma más adecuada los 'fenómenos conocidos' y descubrir otros 'desconocidos'. En los seis años transcurridos desde la publicación del extenso art\'ıculo del profesor Even-Zohar sobre la teor\'ıa del Polisistema cultural que ampliaba la primera versión del año 1979, fueron varios los autores que, para elaborar sus teor\'ıas sobre el polisistema, se basaron en las propuestas de Even-Zohar. El presente art\'ıculo tiene como fin el dar a conocer esta propuesta teórica. Se trata de la versión en gallego de la tercera parte del art\'ıculo de 1990 referente a la 'Posición de la traducción dentro del polisistema literario', precedida de una breve introducción que resume los conceptos expuestos en los apartados anteriores. %Z Language: gal

@article{Even-Zohar1996, abstract = {En la teor{\'{\i}}a del polisistema, Itamar Even-Zohar parte de la idea de que la cultura, las distintas lenguas, la literatura y la sociedad podr{\'{a}}n entenderse y estudiarse mejor si se consideran como sistemas y no como conjuntos de elementos dispares, porque la idea de sistema permite explicar de forma m{\'{a}}s adecuada los 'fen{\'{o}}menos conocidos' y descubrir otros 'desconocidos'. En los seis a{\~{n}}os transcurridos desde la publicaci{\'{o}}n del extenso art{\'{\i}}culo del profesor Even-Zohar sobre la teor{\'{\i}}a del Polisistema cultural que ampliaba la primera versi{\'{o}}n del a{\~{n}}o 1979, fueron varios los autores que, para elaborar sus teor{\'{\i}}as sobre el polisistema, se basaron en las propuestas de Even-Zohar. El presente art{\'{\i}}culo tiene como fin el dar a conocer esta propuesta te{\'{o}}rica. Se trata de la versi{\'{o}}n en gallego de la tercera parte del art{\'{\i}}culo de 1990 referente a la 'Posici{\'{o}}n de la traducci{\'{o}}n dentro del polisistema literario', precedida de una breve introducci{\'{o}}n que resume los conceptos expuestos en los apartados anteriores. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: gal}, author = {Even-Zohar, Itamar}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2628c90766c6df314d3d3129616e44b8e/sofiagruiz92}, interhash = {853fa49f742faafab767f4ec86080195}, intrahash = {628c90766c6df314d3d3129616e44b8e}, journal = {Viceversa}, keywords = {Historia de la literaria traducci{\'{o}}n,Interculturalidad,Teor{\'{\i}}a traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n,Traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{A posici{\'{o}}n da traducci{\'{o}}n literaria dentro do polisistema literario.}}, volume = 2, year = 1996 }