,
Les Arabes et l'art du récit : Une étrange familiarité
SINDBAD, (2009)
Аннотация
Longtemps, les Arabes se sont considérés comme un peuple poète, voire le peuple poète. Or, dès les premiers siècles de l'Hégire, on a décrété que la poésie arabe était intraduisible, et son statut n'a guère varié depuis. Les Européens l'ont boudée, estimant que le récit était l'apport principal des Arabes. Ainsi, Cervantès attribue la paternité de Don Quichotte à un historien arabe, et Antoine Galland note que Les Mille et Une Nuits « font voir de combien les Arabes surpassent les autres nations en cette sorte de composition ».
