%0 Journal Article %1 Damiani2008 %A Damiani, Matteo %C Univ. Urbino, Italia %D 2008 %J Tonos Digital %K - LA Semi{\'{o}}tica Teor{\'{\i}}a de la spa traducci{\'{o}}n %T La contribución de la Semiótica a la traducción interlingü\'ıstica %U http://www.um.es/tonosdigital/znum15/secciones/estudios-10-semiotica.htm %X Semiotics can give a great contribution to translation theories and practices, even if, as Gorlée said, semiotics and translation theory have until recently virtually ignored each other s existence (1994: 10). This article however didn t resume semiotics contributions to translation studies. Rather I tried to epitomize and match only some of those that are the greatest contributions in this field. In fact, Fabbri s, Eco s and particularly Peirce s approaches try to say us that translation is not saying the same thing . So, if translation is never the original, semiotics particularly Peirce s semiotics helps us to consider that Babel is not a loss but a resource , and that in translating it is not important what is lost, but what is changing languages and cultures. (A.)

@article{Damiani2008, abstract = {Semiotics can give a great contribution to translation theories and practices, even if, as Gorl{\'{e}}e said, semiotics and translation theory have until recently virtually ignored each other s existence (1994: 10). This article however didn t resume semiotics contributions to translation studies. Rather I tried to epitomize and match only some of those that are the greatest contributions in this field. In fact, Fabbri s, Eco s and particularly Peirce s approaches try to say us that translation is not saying the same thing . So, if translation is never the original, semiotics particularly Peirce s semiotics helps us to consider that Babel is not a loss but a resource , and that in translating it is not important what is lost, but what is changing languages and cultures. (A.)}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, address = {Univ. Urbino, Italia}, author = {Damiani, Matteo}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/28acdeb55497c3ee69a62b2157f41d9dd/sofiagruiz92}, interhash = {ae2c847ceb7ee7a48793c4e9ed660fa5}, intrahash = {8acdeb55497c3ee69a62b2157f41d9dd}, issn = {1577-6921}, journal = {Tonos Digital}, keywords = {- LA Semi{\'{o}}tica Teor{\'{\i}}a de la spa traducci{\'{o}}n}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{La contribuci{\'{o}}n de la Semi{\'{o}}tica a la traducci{\'{o}}n interling{\"{u}}{\'{\i}}stica}}, url = {http://www.um.es/tonosdigital/znum15/secciones/estudios-10-semiotica.htm}, year = 2008 }