%0 Journal Article %1 Mahmoud2008 %A Mahmoud, Ordudar %D 2008 %J The Translation Journal %K - Ambig{\"{u}}edad LA Poes{\'{\i}}a Traducci{\'{o}}n eng literaria %T Problems of Rendering Linguistic Devices in Rumi's Poetry %U http://accurapid.com/journal/44rumi.htm %V 12 %X Translating language-bound terms (LBTs) poses many difficulties to a translator. In the present paper, it will be analyzed how alliteration, assonance, pun, and ambiguous words have been dealt with in the English translation of Rumi's poetry selected from the Divan-e Shams. The research was carried out to provide a description in order to come to a better understanding of one of the most challenging areas of translation; namely, the translation of LBTs and to put emphasis on the fact that: despite the fact that there are some procedures for translating LBTs, one cannot claim that they lend themselves to translation all the time or in all kinds of texts. %Z Language: eng

@article{Mahmoud2008, abstract = {Translating language-bound terms (LBTs) poses many difficulties to a translator. In the present paper, it will be analyzed how alliteration, assonance, pun, and ambiguous words have been dealt with in the English translation of Rumi's poetry selected from the Divan-e Shams. The research was carried out to provide a description in order to come to a better understanding of one of the most challenging areas of translation; namely, the translation of LBTs and to put emphasis on the fact that: despite the fact that there are some procedures for translating LBTs, one cannot claim that they lend themselves to translation all the time or in all kinds of texts.}, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, annote = {Language: eng}, author = {Mahmoud, Ordudar}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2be88c1c7b08043b59ea76f9834340c5f/sofiagruiz92}, interhash = {b41597e2d1e6a1b86e57abd36dda4d82}, intrahash = {be88c1c7b08043b59ea76f9834340c5f}, journal = {The Translation Journal}, keywords = {- Ambig{\"{u}}edad LA Poes{\'{\i}}a Traducci{\'{o}}n eng literaria}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{Problems of Rendering Linguistic Devices in Rumi's Poetry}}, url = {http://accurapid.com/journal/44rumi.htm}, volume = 12, year = 2008 }