%0 Book Section %1 jovanovic-ffzg1919 %A Jovanović, Neven %B Prostori snova : oniričko kao poetološki i antropološki problem %C Zagreb %D 2012 %E Benčić, Živa %E Fališevac, Dunja %I Disput %K JurajAugustinZagrepčanin hrvatskiLatinisti myown neo-latin %P 129--149 %T San Jurja Augustina Zagrepčanina u srpnju 1454. %U http://darhiv.ffzg.hr/1919/ %X Donosimo latinski izvornik i hrvatski prijevod pisma koje je Juraj Augustin Zagrepčanin, jedan od studenata iz kruga Jana Panonija, u srpnju 1454. uputio iz Ferrare u Bolognu, ostrogonskom prepoštu Nikoli Ostffyju iz erdeljske Asszonyfalve. U pismu Juraj Augustin izvještava o svome proročkom snu, u kojem ga je Nikola Ostffy upozorio na opasnost na putu. I proročku i psihološku dimenziju toga sna prikazujemo u kontekstu humanističke književnosti, uspoređujući ga s književno uobličenim zadarskim snom Ciriaca iz Ancone u pismu Leonardu Bruniju (30. siječnja 1436), s Danteovom vizijom iz Vita nova (1291-1295), s Petrarkinim snom o Giacomu Colonni, zapisanim u pismu od 17. prosinca 1344. (Familiares 5, 7), upućenom bolonjskom pravniku Giovanniju d'Andrei. Po uvjerljivosti, san Jurja Augustina pokazuje se bližim Danteovu i Petrarkinu autobiografskom svjedočanstvu negoli Ciriacovoj u snoviđenje zaodjenutoj humanističkoj polemici. Zapisivanje sna u pismu Jurja Augustina pokazuje se i kao sredstvo razrješavanja napetosti: rizično iskren potez izvještavanja o viđenju u kojem adresat igra negativnu ulogu predstavlja svojevrsnu indirektnu ispovijed, i tako donosi olakšanje koje je vidljivo u tonu drugog, "putopisnog" dijela pisma (za razliku od nizanja zamršenih, bombastičnih komplimenata iz prvog dijela).

@incollection{jovanovic-ffzg1919, abstract = {Donosimo latinski izvornik i hrvatski prijevod pisma koje je Juraj Augustin Zagrepčanin, jedan od studenata iz kruga Jana Panonija, u srpnju 1454. uputio iz Ferrare u Bolognu, ostrogonskom prepoštu Nikoli Ostffyju iz erdeljske Asszonyfalve. U pismu Juraj Augustin izvještava o svome proročkom snu, u kojem ga je Nikola Ostffy upozorio na opasnost na putu. I proročku i psihološku dimenziju toga sna prikazujemo u kontekstu humanističke književnosti, uspoređujući ga s književno uobličenim zadarskim snom Ciriaca iz Ancone u pismu Leonardu Bruniju (30. siječnja 1436), s Danteovom vizijom iz Vita nova (1291-1295), s Petrarkinim snom o Giacomu Colonni, zapisanim u pismu od 17. prosinca 1344. (Familiares 5, 7), upućenom bolonjskom pravniku Giovanniju d'Andrei. Po uvjerljivosti, san Jurja Augustina pokazuje se bližim Danteovu i Petrarkinu autobiografskom svjedočanstvu negoli Ciriacovoj u snoviđenje zaodjenutoj humanističkoj polemici. Zapisivanje sna u pismu Jurja Augustina pokazuje se i kao sredstvo razrješavanja napetosti: rizično iskren potez izvještavanja o viđenju u kojem adresat igra negativnu ulogu predstavlja svojevrsnu indirektnu ispovijed, i tako donosi olakšanje koje je vidljivo u tonu drugog, "putopisnog" dijela pisma (za razliku od nizanja zamršenih, bombastičnih komplimenata iz prvog dijela).}, added-at = {2012-11-02T00:27:53.000+0100}, address = {Zagreb}, author = {Jovanović, Neven}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/247ef3f1adb515b7b5064e2f3c88211b0/filologanoga}, booktitle = {Prostori snova : oniričko kao poetološki i antropološki problem}, editor = {Benčić, Živa and Fališevac, Dunja}, interhash = {c38584cb72c8dcd86b7a26732780dc26}, intrahash = {47ef3f1adb515b7b5064e2f3c88211b0}, keywords = {JurajAugustinZagrepčanin hrvatskiLatinisti myown neo-latin}, note = {ISBN 9789532601602. Ovo je pre-print, tj. posljednja autorova verzija poslana urednicima i prihva{\'c}ena za objavljivanje.}, pages = {129--149}, publisher = {Disput}, timestamp = {2012-11-02T00:30:21.000+0100}, title = {San Jurja Augustina Zagrepčanina u srpnju 1454.}, url = {http://darhiv.ffzg.hr/1919/}, year = 2012 }