%0 Journal Article %1 LosadaPalenzuela2011 %A Losada Palenzuela, José Luis %D 2011 %J Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos %K - Cuentos LA Traducci{\'{o}}n literaria spa %P 9--23 %T La traducción de Klug al español. El cuento de los Grimm Die Kluge Else %U http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3824614.pdf %X Este trabajo analiza el abanico semántico del término klug (listo, prudente, inteligente) en los cuentos populares de los hermanos Grimm, en especial en el cuento Die kluge Else.Este análisis va unido a una propuesta de traducción al castellano. Cuando los cuentos reflejan una valoración positiva del personaje (triunfa en la acción que realiza) el concepto de klug lleva asociados los conceptos de habilidad, sagacidad; y si muestran una valoración negativa (se fracasa) la carga semántica del adjetivo es la de previsión, prudencia, reflexión.reflection.

@article{LosadaPalenzuela2011, abstract = {Este trabajo analiza el abanico sem{\'{a}}ntico del t{\'{e}}rmino klug (listo, prudente, inteligente) en los cuentos populares de los hermanos Grimm, en especial en el cuento Die kluge Else.Este an{\'{a}}lisis va unido a una propuesta de traducci{\'{o}}n al castellano. Cuando los cuentos reflejan una valoraci{\'{o}}n positiva del personaje (triunfa en la acci{\'{o}}n que realiza) el concepto de klug lleva asociados los conceptos de habilidad, sagacidad; y si muestran una valoraci{\'{o}}n negativa (se fracasa) la carga sem{\'{a}}ntica del adjetivo es la de previsi{\'{o}}n, prudencia, reflexi{\'{o}}n.reflection.}, added-at = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, author = {{Losada Palenzuela}, Jos{\'{e}} Luis}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/208feeff471f1841ac24a6fae74105cd8/sofiagruiz92}, interhash = {c8f4a52c78a6d417b5b3d6e6a95a346b}, intrahash = {08feeff471f1841ac24a6fae74105cd8}, issn = {1887-3731}, journal = {Ogigia: Revista electr{\'{o}}nica de estudios hisp{\'{a}}nicos}, keywords = {- Cuentos LA Traducci{\'{o}}n literaria spa}, pages = {9--23}, timestamp = {2015-12-01T11:35:13.000+0100}, title = {{La traducci{\'{o}}n de Klug al espa{\~{n}}ol. El cuento de los Grimm Die Kluge Else}}, url = {http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3824614.pdf}, year = 2011 }