%0 Journal Article %1 MayoralAsensio2010 %A Mayoral Asensio, Robero %D 2010 %J Universidad de Granada %K - Cultura LA Traducci{\'{o}}n spa %T La traducción de referencias culturales %U http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Referencias\_culturales.pdf %X El tema de la traducción de las diferencias culturales ha recibido ya suficiente atención en la literatura de nuestro campo para merecer cierta reflexión de conjunto. Esta atención viene respaldada por una reflexión que se remonta al menos a 1953 y que en nuestro entorno más inmediato se ve justificada por un trabajos como los de Mayoral y Muñoz (1997), Leppihalme (1997), Cartagena (1998) y Katan (1999). Las diferencias conceptuales y de denominación entre lo que cada autor o escuela entiende que hay que estudiar son muy elevadas, por lo que resulta muy dif\'ıcil sumar aportaciones. Los problemas espec\'ıficos de lo conceptual y la denominación en cuanto a las diferencias culturales en relación con su traducción se suman a las discrepancias que se suscitan inevitablemente cuando a este tipo de consideraciones se añaden otras respecto a las soluciones de traducción: procedimientos expresivos y estrategias de traducción. Vamos a proceder en primer lugar a un repaso sobre algunas de las opciones ofrecidas.

@article{MayoralAsensio2010, abstract = {El tema de la traducci{\'{o}}n de las diferencias culturales ha recibido ya suficiente atenci{\'{o}}n en la literatura de nuestro campo para merecer cierta reflexi{\'{o}}n de conjunto. Esta atenci{\'{o}}n viene respaldada por una reflexi{\'{o}}n que se remonta al menos a 1953 y que en nuestro entorno m{\'{a}}s inmediato se ve justificada por un trabajos como los de Mayoral y Mu{\~{n}}oz (1997), Leppihalme (1997), Cartagena (1998) y Katan (1999). Las diferencias conceptuales y de denominaci{\'{o}}n entre lo que cada autor o escuela entiende que hay que estudiar son muy elevadas, por lo que resulta muy dif{\'{\i}}cil sumar aportaciones. Los problemas espec{\'{\i}}ficos de lo conceptual y la denominaci{\'{o}}n en cuanto a las diferencias culturales en relaci{\'{o}}n con su traducci{\'{o}}n se suman a las discrepancias que se suscitan inevitablemente cuando a este tipo de consideraciones se a{\~{n}}aden otras respecto a las soluciones de traducci{\'{o}}n: procedimientos expresivos y estrategias de traducci{\'{o}}n. Vamos a proceder en primer lugar a un repaso sobre algunas de las opciones ofrecidas. }, added-at = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, author = {{Mayoral Asensio}, Robero}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/290ab6efa589e595393073ec7c2a3a686/sofiagruiz92}, interhash = {dcc7e0180940313c3520939862817650}, intrahash = {90ab6efa589e595393073ec7c2a3a686}, journal = {Universidad de Granada}, keywords = {- Cultura LA Traducci{\'{o}}n spa}, timestamp = {2015-12-01T11:33:23.000+0100}, title = {{La traducci{\'{o}}n de referencias culturales}}, url = {http://www.ugr.es/{~}rasensio/docs/Referencias{\_}culturales.pdf}, year = 2010 }