Article,
Hermes, dios de los traductores e intérpretes
Hermeneus, (2002)
Abstract
El director de Herméneus me pide un prólogo y yo, escaso de ideas, me acuerdo de la retórica y acudo a buscarlas a algún lugar donde se guarden: Internet, por ejemplo. Pongo 'Hermes' en el buscador y, entre muchas cosas irrelevantes -una casa de modas francesa, una marca de perfume o una compañ\'ıa de seguros alemana- aparecen otras sobre mito- log\'ıa, sobre doctrinas herméticas y un art\'ıculo en inglés firmado por Ale- xander Gross que viene al pelo. Sigo con mi ejercicio retórico y espigo de aqu\'ı y de allá, al tiempo que traduzco y hago una paráfrasis de todo ello, en parte resumiendo y en parte comentando, con algún añadido de mi cosecha.
