Thresor de la langue françoise de Jean Nicot (1606), Dictionaire critique de la langue française de Jean-François Féraud (1787-8) et Dictionnaire de L'Académie française 1re (1694), 4e (1762), 5e (1798), 6e (1835), 8e (1932-5)
Un lexique complet de cet écrivain du XIIe siècle et une base textuelle qui permet de lire ou d'interroger les transcriptions de ses cinq romans (Érec, Cligès, Lancelot ou le Chevalier à la Charrette, Yvain ou le Chevalier au Lion, Perceval ou le Conte du Graal). Pas de traduction en français contemporain