when you mix different metadata you loss on quality. Yes you can merge them but then you need to square the number of dictionaries respect than languages. AArrgh